Cuatro ricachones

Bueno, hoy vamos a hacer algo que tenía pendiente y en la cabeza dese hace tiempo. Traducir un sketch de los Monty Python. Se llama originariamente Four Yorkshiremen, y he hecho una traducción intentando adaptarlo al castellano.

Teneis el original en inglés aquí.

Allá vamos ;)

Escena:

Cuatro hombres bien vestidos (PRIMER RICACHÓN, SEGUNDO RICACHÓN; TERCER RICACHÓN y CUARTO RICACHÓN), fumando grandes habanos y con una copa de vino en la mano están sentados en un lujoso centro de vacaciones. De fondo suena música Hawaiana.

——————————————–

PRIMER RICACHÓN:

Ah, muy bueno, el rissoto.

SEGUNDO RICACHÓN:

Nada como un buen vaso de Château de Chasselas, eh, Josiah?

TERCER RICACHÓN:

Tienes razón, Obadiah

CUARTO RICACHÓN:

¿Quién hubiese pensado hace treinta años que estaríamos sentados bebiendo Château de Chasselas, mmm?

PRIMER RICACHÓN:

En esos días teníamos que estar agradecidos por tener para una taza de café.

SEGUNDO RICACHÓN:

Una taza de café frío

CUARTO RICACHÓN:

Sin leche ni azúcar

TERCER RICACHÓN:

Ni café

PRIMER RICACHÓN:

En una taza rota.

CUARTO RICACHÓN:

Oh, yo nunca tuve copa. Solía beber en un periódico enroscado.

SEGUNDO RICACHÓN:

Lo mejor que yo podía permitirme era chupar una fregona sucia.

TERCER RICACHÓN:

Pero bueno, después de todo éramos felices esos días, a pesar de ser pobres.

PRIMER RICACHÓN:

PORQUE éramos pobres. Mi anciano padre solía decirme: “El dinero no te comprará la felicidad, hijo”

CUARTO RICACHÓN:

Y tenía razón.

PRIMER RICACHÓN:

Sí, toda la razón.

CUARTO RICACHÓN:

Yo era más feliz que ahora y no tenía nada. Solíamos vivir en una pequeña y vieja casa con grandes agujeros en el suelo.

SEGUNDO RICACHÓN:

¡Casa! ¡Menuda suerte, vivir en una casa! Nosotros vivíamos en una habitación, los 26 miembros de mi familia, sin muebles, y sin la mitad del suelo. Todos nos arrinconábamos juntos en una esquina por miedo a caernos.

TERCER RICACHÓN:

¡Que suertudo, en una habitación! ¡Nosotros vivíamos en un pasillo!

PRIMER RICACHÓN:

¡Nosotros SOÑÁBAMOS con vivir en un pasillo! Hubiese sido como vivir en un palacio. Vivíamos en un tanque de agua hecho una ruina en un estercolero. Teníamos que despertarnos cada mañana con un montón de peces podridos muertos sobre nosotros. ¡Casa! ¡Bah!

CUARTO RICACHÓN:

Bueno, cuando digo “casa” me refiero a un agujero en el suelo cubierto por una manta alquitranada, pero era como una casa para nosotros.

SEGUNDO RICACHÓN:

Nos desahuciaron de nuestro agujero en el suelo. Nos tuvimos que mudar y vivir en un lago.

TERCER RICACHÓN:

¡Menuda suerte de tener un lago! Nosotros éramos 150 viviendo en una caja de zapatos en medio de la carretera.

PRIMER RICACHÓN:

¿De cartón?

TERCER RICACHÓN:

Sí.

PRIMER RICACHÓN:

Pues no sé de qué te quejas. Nosotros vivimos durante tres meses en una bolsa de papel en un tanque séptico. Teníamos que despertarnos a las 6 de la mañana, limpiar la bolsa de papel, ir a trabajar sin descanso 14 horas al día, todos los días de la semana, por 20 duros a la semana, y cuando volvíamos a casa nuestro padre nos zurraba con el cinturón hasta que nos dormíamos.

SEGUNDO RICACHÓN:

Lujos. Nosotros teníamos que salir del lago a las seis de la mañana, comer un puñado de grava, trabajar 20 horas al día sin descanso por 50 pesetas al mes, volver a casa y Papá nos daba con una botella rota, hasta que nos dormíamos, si ese día nos habíamos portado bien.

TERCER RICACHÓN:

Lo nuestro sí que era duro. Teníamos que salir de nuestra caja de zapatos a las 12 de la noche y limpiar la carretera con la lengua. Tomábamos dos pizcas de gravilla fría, trabajábamos 24 horas sin ningún descanso por un duro cada cuatro años, y al volver a casa nuestro padre nos cortaba en dos con el cuchillo del pan.

CUARTO RICACHÓN:

Bien. Yo tenía que levantarme a las 10 de la noche, media hora antes de irme a dormir, beber una taza de ácido sulfúrico, trabajar 29 horas al día sin descanso y pagar al propietario del negocio por poder ir a trabajar. Y cuando volvíamos a casa, nuestros padres nos mataban y bailaban sobre nuestras tumbas cantando ¡Aleluya!

PRIMER RICACHÓN:

Ahora intenta contárselo a los jóvenes de hoy en día…. ¡Ni siquiera te creerán!

TODOS:

¡Para nada!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s